イタリア歌曲集の解説本を作っています。
現在イタリア歌曲集の解説本を作っています。
「音節とアクセント」「脚韻と逐語訳」「文法」「日本語訳」の4つのポイントから歌詞を解説ものをイメージしています。
ただ韻文の解釈は意外に難しく、早速2曲目のLasciatemi morireからつまずいています。
イタリア語に詳しい方、3行目のche mi conforteの文法解説はこれで良いと思いますか？
構成なども含めてご意見をいただけると助かります。
イタリア語の歌を歌う後輩に役立つものが作れればと思っています。
出版は電子出版でと思っています。
